絶対に許せない！日本漫画を台無しにした海外実写化5選 : アニメまとめch

https://news.yahoo.co.jp/articles/40a0114f319462d8c8cef31074bc9812d6280d3d

日本の漫画は世界中で愛され、数多くの名作が海外で実写化されてきた。しかし、その中には原作の魅力を大きく損ない、ファンから酷評された“黒歴史”級の作品も存在する。今回は、そうした「日本漫画の海外実写化ワースト」を厳選して紹介する。なぜ失敗したのか、その理由とともに振り返る。

Netflix版『Death Note/デスノート』（2017）
出演：ナット・ウルフ、マーガレット・クアリー、ラキース・スタンフィールド、ポール・ナカウチ、シェー・ウィガム、ウィレム・デフォー
原作は、頭脳明晰でカリスマ性のある主人公・夜神月がデスノートを手に入れ、犯罪者のいない世界を目指す物語だ。彼の完璧な思考と、それに対抗する探偵Lの緻密な頭脳戦が作品の最大の魅力となっている。
ところが、Netflix版の主人公ライト・ターナーは、どこにでもいる冴えない高校生に描かれている。デスノートを手にした動機も、原作の「正義」や「退屈」とは異なり、いじめっ子への復讐や意中の女性を助けるためという個人的な感情が主軸で、恋愛エピソードも追加されている。ライト・ターナーの行動は一貫して衝動的で、原作に見られる冷静かつ緻密な知性は感じられない。
（中略）
さらに、Lのキャラクターも感情的で短絡的な面が強調されており、原作とは大きくかけ離れている。これらの要因が重なり、Netflix版は原作の魅力を十分に再現できず、批評家やファンから厳しい評価を受ける結果となった。

『頭文字D THE MOVIE』(2005)
監督：アンドリュー・ラウ、アラン・マック
出演：ジェイ・チョウ、アンソニー・ウォン、エディソン・チャン、鈴木杏

『シティー・ハンター』（1993）
監督：ウォン・ジン
出演：ジャッキー・チェン、後藤久美子、ジョイ・ウォン

『ドラゴンボール EVOLUTION』（2009）
監督：ジェームズ・ウォン
出演：ジャスティン・チャットウィン、ジェームズ・マースターズ、チョウ・ユンファ、エミー・ロッサム、パク・ジュンヒョン、田村英里子、ジェイミー・チャン、関めぐみ

『北斗の拳』（1995）
監督：トニー・ランデル
出演：ゲイリー・ダニエルズ、鷲尾いさ子

全文はソース元をご覧ください
https://eigachannel.jp/column/153770/

1: アニメまとめCH ID:nnfeN1K99

アニメまとめCH@ID:teN63A8s0

トップへ戻る

フランス版のこれはよかったよ
<

4: アニメまとめCH ID:3/i5xtTJ0

>>4
うん、本当に良かった

キャスティングも内容物も漫画に忠実でリスペクト感満載

皆も見るように！

32: アニメまとめCH ID:h1UlwL3I0

>>4
これな
https://www.youtube.com/watch?v=zDLQuH1VXIU

34: アニメまとめCH ID:qVZOpWfp0

>>4
続編も作ってほしいな

45: アニメまとめCH ID:r3wrubZV0

>>4
これこれ
これは良かった
むしろ近年のアニメ映画より良かったかもしれない

50: アニメまとめCH ID:hVKI2XXi0

>>4
作品に対する愛情の差だろうな

51: アニメまとめCH ID:PMXzi4Eq0

>>4
原作リスペクト半端ないｗ

52: アニメまとめCH ID:ywAMe3zn0

>>4
案外リアリティラインきっちり引いててハンマーは常に現地調達で１００トンハンマーは夢の中にしか出てこない
まあ、ハンマー出す為にリョウの家のバスルームを改装中にされたけど

55: アニメまとめCH ID:r0hPfDob0

>>4
これは字幕、吹き替え両方良かった

66: アニメまとめCH ID:uoGETFTV0

>>4
これとワンピくらいじゃね

99: アニメまとめCH ID:/hjyT51C0

>>4
吹き替えが神谷明じゃなかったのだけが不満

125: アニメまとめCH ID:DXXAYtgj0

シティーハンターは良いんだよ

コスプレしたジャッキー映画なんだから

5: アニメまとめCH ID:RnX0Dn2L0

シティハンターはフランスが正解を出してくれたんだからジャッキーのは忘れてやって欲しい

6: アニメまとめCH ID:QQuv76P10

>>6
内容はさておき、冴羽はイケメンが演じてほしかった
白人的にはイケメンの三枚目が面白いって感覚がないのかな

20: アニメまとめCH ID:hQpZ15og0

>>20
あの人監督・脚本もやってるし自分で演じたかったんじゃない？シティハンターヲタだから超公私混同ｗ香役の人はパートナーだし

53: アニメまとめCH ID:A4KywKmw0

シティーハンターは良かっただろ

と思ったらフランスじゃないやつね

7: アニメまとめCH ID:a5/qNIQv0

そうかなあ
鋼の錬金術師は東欧、北欧キャストでやってほしかった
進撃の巨人はドイツあたりでやってほしかった

9: アニメまとめCH ID:yRlYGkOy0

>>9
まあ映画板でそんなこというと袋叩きにされるが

10: アニメまとめCH ID:yRlYGkOy0

別に許すよ
どんどんやればいいじゃん

11: アニメまとめCH ID:gAvWIN8F0

ガイバーの海外実写版にはあのマーク・ハミルが出てたんだよな

12: アニメまとめCH ID:UEOQjd5y0

ニッキーラーソンは良かった

14: アニメまとめCH ID:wgU6g9Cx0

実写化なんて良くても悪くても別物だし別に良いだろ
シティハンターはむしろ香殺して台無しにしたエンジェルハートの方が問題だわ

16: アニメまとめCH ID:ZTXXOwYC0

>>16
だな

36: アニメまとめCH ID:OGVEcK/Y0

>>16
エンジェル・ハートは成仏できずに度々現れる香が最悪だったな
喜んでるのは作中の歌舞伎町老人クラブだけ

108: アニメまとめCH ID:Wv/bdsAl0

>>108
幽霊物はあかんな
BAD BOYSの続編がそれだったが不評だったのか現れる設定無くなった

114: アニメまとめCH ID:I2YY8Jbu0

>>108
同意だわ、誰？ってぐらい謎の神聖化されたゴースト香出されて困惑しかなかった
結局歌舞伎町老人クラブばかり出したいなら香生かして、主人公要らなかったろと言いたくなった

183: アニメまとめCH ID:ZTXXOwYC0

>>16
心臓移植した患者は数年で拒否反応が起きて死んでしまうから、その数年を一生懸命生きてるといってたから
死んで終わるものと思ってたのに、私は今日も元気ですみたいに終わってエーってなった

120: アニメまとめCH ID:r0hPfDob0

>>120
まずあの謎のほのぼの物語に持って行ったところからキツすぎた
香殺してまでダークな路線の物語で始めたならいっそ
その復讐に燃える最強のシティハンターに狙われ続ける物語の方向で行って欲しかった

183: アニメまとめCH ID:ZTXXOwYC0

>>16
若い娘と獠パパもどきやりたかったんなら香と拾った養い子でも良かったろうにさ
獠(と香)の年齢そのままにでっかい美人娘なんて中年作者の幻想過ぎてなー
どうしてもその設定ならまだ、すわ獠の若い時の隠し子か？路線のほうが話も引っ張れたし面白かったろうよ

それはそれとして評判の仏版のCM今さら初めて見たけど
…愛があれば、国境も実写の壁も易易と越えるんだなあと思った
北条司のケツ叩いてでもアクション描かせた当時のジャンプ編集って偉かったよ

227: アニメまとめCH ID:Qlo+g+VS0

ボルテス５がフィリピンでつくられてのは笑えた
BS12で放映されたが合体シーンはとてもよかった
ニコニコ実況でフィリピンすげーと拍手喝采

18: アニメまとめCH ID:yRlYGkOy0

>>18
あんなに愛のこもった実写化はないレベル
ハイネルのブラウス？の襟のピロピロの質感には笑ったけど
ありがとうフィリピン

78: アニメまとめCH ID:E/X62IGS0

>>18
でも話は残念ながらおもしろくなかった　原典を水増しさせた感じで仕方ないけど

178: アニメまとめCH ID:VrDqGzAJ0

日本のスパイダーマンは許されたんか

25: アニメまとめCH ID:uTQvFyg80

>>25
あれ許さんと戦隊シリーズ否定せなならんから

65: アニメまとめCH ID:19aCuiC80

>>25
アクションだけは当時から評価されてなかったか